（在法抗議迪奧的留學(xué)生：如果我們不發(fā)聲，以后可能沒(méi)人知道這是中國(guó)傳統(tǒng)文化）

　　【文/觀察者網(wǎng)郭肖】法國(guó)奢侈品牌Dior被質(zhì)疑文化挪用中國(guó)馬面裙一事仍在發(fā)酵，當(dāng)?shù)貢r(shí)間23日，一群中國(guó)留學(xué)生在巴黎迪奧旗艦店附近集體抗議，為中國(guó)傳統(tǒng)文化發(fā)聲引發(fā)好評(píng)。

　　今天，抗議活動(dòng)的三位發(fā)起人蘭若若、大任、劉同學(xué)向觀察者網(wǎng)講述了當(dāng)日活動(dòng)的更多細(xì)節(jié)：一位參加過(guò)漢服活動(dòng)且穿過(guò)馬面裙的法國(guó)人正好路過(guò)現(xiàn)場(chǎng)，聽(tīng)聞活動(dòng)介紹后，對(duì)留學(xué)生們的行動(dòng)表示理解；留學(xué)生們?cè)酒谕苡?0人參與活動(dòng)，結(jié)果當(dāng)天現(xiàn)場(chǎng)參與人數(shù)達(dá)到了80到100人。

　　談及對(duì)Dior的看法，劉同學(xué)認(rèn)為，“文化借鑒肯定我們是支持的，好的東西我們當(dāng)然愿意拿出來(lái)分享，但是文化挪用是絕對(duì)不可以的。你今天挪用我們的文化，尤其是你在國(guó)際上的影響力更大，如果我們不發(fā)聲，那以后可能不會(huì)再有人知道，這原來(lái)是屬于中國(guó)的傳統(tǒng)文化。”

　　留學(xué)生合影，攝影者TC（活動(dòng)圖均由受訪者提供）

　　劉同學(xué)是本次抗議活動(dòng)主要發(fā)起人，她介紹，自己平時(shí)也會(huì)關(guān)注國(guó)內(nèi)社交媒體、了解新聞動(dòng)態(tài)，看到網(wǎng)友發(fā)布迪奧半身裙和中國(guó)馬面裙的對(duì)比圖后，她和蘭若若去法國(guó)官網(wǎng)查看了這條裙子的官方介紹圖，發(fā)現(xiàn)的確和馬面裙相似后非常氣憤，“我們平時(shí)寫一篇論文，引用別人的文獻(xiàn)也要清清楚楚標(biāo)注，一個(gè)大的品牌竟然不知道這個(gè)道理嗎？”

　　注意到Dior從中國(guó)內(nèi)地官網(wǎng)下架了那款裙子后，幾個(gè)人又去Dior其他地區(qū)的官網(wǎng)查找，發(fā)現(xiàn)裙子仍在出售，“（下架）說(shuō)明Dior就是很心虛，但是又不愿意承認(rèn)這個(gè)事，我們覺(jué)得不能坐以待斃。Dior唬住了我們內(nèi)地的網(wǎng)友，大家不知道他在國(guó)際上是怎么做的，但是我們清楚，所以我們覺(jué)得我們應(yīng)該在國(guó)際上發(fā)聲?！?/p>

　　大任的研究生專業(yè)是商科，正在學(xué)習(xí)語(yǔ)言預(yù)科，他回憶道，學(xué)習(xí)過(guò)程中有一次教授讓他查資料，查詢之后他直接用了，結(jié)果老師非常生氣，并特意強(qiáng)調(diào)一定要注重知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，這也是他參與本次抗議活動(dòng)的原因之一，“我就覺(jué)得既然大家說(shuō)注重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，那Dior為什么就不注重？”

　　三個(gè)人一開(kāi)始在小紅書(shū)發(fā)起了活動(dòng)，希望能夠借此機(jī)會(huì)發(fā)動(dòng)一些在巴黎的留學(xué)生，一開(kāi)始他們對(duì)活動(dòng)沒(méi)抱太多期望，因此向巴黎警察署僅申請(qǐng)了20人的請(qǐng)?jiān)该~，結(jié)果沒(méi)想到，活動(dòng)一下子吸引了不少關(guān)注，當(dāng)時(shí)，由于擔(dān)心現(xiàn)場(chǎng)混亂，不好管理，于是他們僅將請(qǐng)?jiān)该~增至50人。

　　法國(guó)留學(xué)生們制作的馬面裙科普帖

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間上周六（23日），在巴黎香榭麗舍大街，留學(xué)生們身著漢服、舉著抗議標(biāo)語(yǔ)，步行了500米左右后來(lái)到了集會(huì)地點(diǎn)。

　　留學(xué)生們穿的大都是自己的服裝，團(tuán)隊(duì)里一位“手作娘”自己制作了衣服；當(dāng)?shù)氐臐h服社也提供了一些幫助。蘭若若介紹，她和大任、劉同學(xué)也是去年才在另一場(chǎng)漢服活動(dòng)中認(rèn)識(shí)的，3人都是資深漢服愛(ài)好者、喜歡中國(guó)傳統(tǒng)文化、各擁有10余套漢服，且都參加了當(dāng)?shù)氐臐h服社。

　　標(biāo)語(yǔ)解釋：

　　C’ESTLATENUETRADITIONNELLECHINOISE（這是中國(guó)傳統(tǒng)服飾）

　　DIORPLAGIELACONCEPTION（迪奧抄襲了設(shè)計(jì)）

　　STOPAPPROPRIATIONCULTURELLE（停止文化挪用）

　　支持者中不乏一些法國(guó)人的面孔。劉同學(xué)透露，讓她印象最深的是，當(dāng)時(shí)，有個(gè)法國(guó)女生突然跑向他們，讓她十分震驚，了解情況后才發(fā)現(xiàn)，“女生以前正好參加過(guò)漢服活動(dòng)，她說(shuō)當(dāng)時(shí)還是我?guī)退页隽艘惶遵R面裙給她試穿幫她拍照，她還拿出了當(dāng)時(shí)的照片，說(shuō)自己很喜歡那套衣服。等我再給她解釋了一下我們的活動(dòng)后，她說(shuō)自己很喜歡中國(guó)文化，也對(duì)我們這次行動(dòng)表示理解，認(rèn)為Dior的確不尊重中國(guó)文化?！?/p>

　　此外，活動(dòng)開(kāi)始前，由于第一次參加請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)不熟悉當(dāng)?shù)氐囊?guī)定，他們?nèi)?wèn)了法國(guó)朋友，聽(tīng)完請(qǐng)?jiān)咐碛珊髮?duì)方表示非常理解，并耐心指導(dǎo)他們應(yīng)當(dāng)先去跟警署去報(bào)備一下；準(zhǔn)備標(biāo)語(yǔ)、傳單時(shí)，一些法國(guó)同學(xué)還幫助他們修改了語(yǔ)句，告訴他們?cè)鯓拥谋磉_(dá)方式更容易得到當(dāng)?shù)厝死斫?；活?dòng)期間，一些路人聽(tīng)完他們的請(qǐng)?jiān)竷?nèi)容后，還幫助他們跟其他的路人去解釋。

　　當(dāng)?shù)厝嗽诼?tīng)留學(xué)生講請(qǐng)?jiān)竷?nèi)容，@蕪嗉拍攝

　　抗議活動(dòng)從下午4點(diǎn)持續(xù)到了8點(diǎn)，共4個(gè)小時(shí)，由于陸陸續(xù)續(xù)有人到場(chǎng)在旁邊支持，當(dāng)日，共80到100人參與了活動(dòng)。

　　昨天，該活動(dòng)在微博上也收獲無(wú)數(shù)好評(píng)，網(wǎng)友紛紛為留學(xué)生們的勇敢點(diǎn)贊，隨后，蘭若若在個(gè)人微博動(dòng)容寫道，“得到肯定了，破防了?！?/p>

　　在受訪過(guò)程中，3個(gè)人還分享了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播的一些看法。

　　蘭若若在法國(guó)主修歐洲藝術(shù)史，她介紹，由于絲綢之路的影響，她在課堂上也會(huì)學(xué)到一些中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容，有一天，她突然聽(tīng)到法語(yǔ)老師用中文說(shuō)了“鄭和下西洋”5個(gè)字，一開(kāi)始她還愣了一下，抬頭一看，果然PPT上面是鄭和下西洋的路線圖，這讓她覺(jué)得十分自豪；由于是藝術(shù)類專業(yè)，她也經(jīng)常穿著中國(guó)的傳統(tǒng)服飾就去上課了，“同學(xué)和老師也會(huì)覺(jué)得很漂亮，我覺(jué)得這算是文化自信吧?！?/p>

　　劉同學(xué)身邊最大的中國(guó)文化愛(ài)好者是她的房東太太，“她曾來(lái)過(guò)中國(guó)3次，有一次跟我說(shuō)，中國(guó)的文化真的是博大精深，有很多東西都是他了解不完的，而且她家里會(huì)掛一些中國(guó)的飾物”，劉同學(xué)給房東太太送了一幅自己寫的書(shū)法，是一首唐代詩(shī)人賀知章的古詩(shī)《詠柳》，對(duì)方非常喜歡，后來(lái)還直接把書(shū)法裱了起來(lái)，這讓她十分感動(dòng)。大任提及，自己有一位老師特別喜歡中國(guó)文化，經(jīng)常問(wèn)中國(guó)留學(xué)生關(guān)于中國(guó)句法的問(wèn)題。

　　雖然，身處不同學(xué)校、不同專業(yè)，他們每個(gè)人都能深深感受到身邊有很多人喜歡中國(guó)文化，但幾名留學(xué)生也坦言，當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解還不夠，幾年前，他們穿著漢服出去，很多人以為他們是日本人或者韓國(guó)人，“因?yàn)槿毡镜穆嬍裁丛谶@邊真的非常流行”。

　　如今，情況有了一定的好轉(zhuǎn)，“隨著中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播，當(dāng)?shù)厝A人或者留學(xué)生每年有很多活動(dòng)，現(xiàn)在大家出去已經(jīng)有很多法國(guó)人可以認(rèn)出這是漢服，是中國(guó)的傳統(tǒng)服飾了，這一點(diǎn)其實(shí)我們還是挺感動(dòng)的。我們也希望為傳播中國(guó)文化發(fā)一點(diǎn)光盡一點(diǎn)力?！?/p>

　　今年5月底，漢服愛(ài)好者們相聚巴黎玫瑰園向路人介紹中國(guó)文化

　　采訪最后，劉同學(xué)再次談到了本次Dior一事，“文化借鑒肯定我們是支持的，好的東西我們當(dāng)然愿意拿出來(lái)分享，但是文化挪用是絕對(duì)不可以的。我覺(jué)得這不是法律或道德的問(wèn)題，人類社會(huì)本來(lái)就是先有人和人之間的關(guān)系，之后才產(chǎn)生了法律，現(xiàn)在，大品牌不能因?yàn)檫@個(gè)裙形在你這里很常見(jiàn)，你就是對(duì)的。你今天挪用我們的文化，也沒(méi)有告訴別人，尤其是你在國(guó)際上的影響力更大，不知道的人真覺(jué)得這就是你的原創(chuàng)的東西。如果我們不發(fā)聲，那以后可能不會(huì)再有人知道，這原來(lái)是屬于中國(guó)的傳統(tǒng)文化。”

　　文化挪用？文化欣賞？

　　事實(shí)上，近幾年，文化挪用的案例并不罕見(jiàn)。在各類爭(zhēng)議事件中，文化挪用的主角往往是國(guó)際奢侈品大牌或者國(guó)際知名人士，而被挪用的往往是在宣傳上處于弱勢(shì)的文化群體。也因此，當(dāng)談及文化挪用這個(gè)概念時(shí)，大家往往默認(rèn)了一個(gè)特定語(yǔ)境，即強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)弱勢(shì)文化的侵占。

　　談起文化挪用（culturalappropriation），西方媒體往往會(huì)同時(shí)談到另外一個(gè)詞——文化欣賞（culturalappreciation），兩個(gè)詞在英語(yǔ)拼寫中非常相似。

　　在文化大熔爐的美國(guó)，媒體們也往往對(duì)文化挪用表現(xiàn)出高度“寬容”的態(tài)度。2019年，紐約時(shí)報(bào)曾發(fā)文談到，時(shí)尚行業(yè)多次因“剽竊”其他文化傳統(tǒng)遭到質(zhì)疑一事，但文章作者隨即將文化挪用與文化融合劃上等號(hào)，稱從歷史的角度來(lái)看，一種文化到另一種文化的實(shí)踐叫做融合，沒(méi)有融合，人類社會(huì)不可能取得進(jìn)步。文章還“告誡”大家，縮在自己的文化里，只會(huì)變得更膚淺。

　　紐約時(shí)報(bào)報(bào)道

　　美媒商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)站也曾對(duì)比文化挪用和文化欣賞，給出的定義是：如果你學(xué)習(xí)、探索、理解了其他文化，然后以一種你長(zhǎng)期發(fā)展起來(lái)的風(fēng)格去展示它，那就是欣賞；如果你喜歡一種文化中的衣服、發(fā)型、飾物，但是保存了對(duì)那里的人的偏見(jiàn)，就是挪用。然而，如果品牌不承認(rèn)，文化挪用就不存在嗎？

　　在Dior事件中，中國(guó)網(wǎng)友從來(lái)不是拒絕融合、拒絕文化欣賞，而是對(duì)Dior的敷衍態(tài)度不滿。此事引發(fā)關(guān)注后，Dior官方也只是將爭(zhēng)議半身裙從中國(guó)內(nèi)地的官網(wǎng)上下架了，且未做出任何回應(yīng)，裙子在中國(guó)香港和臺(tái)灣地區(qū)的官網(wǎng)上仍舊存在，簡(jiǎn)介均是“中長(zhǎng)半身裙采用Dior造型的經(jīng)典設(shè)計(jì)，并以優(yōu)雅時(shí)尚的風(fēng)格重新演繹?！?/p>

　　據(jù)BBC報(bào)道，知名策展人塔姆欣·布蘭切特曾分析指出，文化挪用，這種把全世界的文化歷史作為靈感的“喜鵲心態(tài)”從社交媒體發(fā)展起來(lái)以后加速了，以前，藝術(shù)專業(yè)的學(xué)生可能會(huì)帶著認(rèn)真和虔誠(chéng)去研究一件衣服或某個(gè)元素的歷史與傳統(tǒng)，但現(xiàn)在，他們都是從都是從圖像庫(kù)、素材庫(kù)查找，根本不考慮它們的文化意義。因此，現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都更容易竊取一個(gè)裝飾圖案、主題或者一種工藝，而“拿來(lái)主義”的下一階段就是，它們進(jìn)入了大規(guī)模生產(chǎn)、或者各類T臺(tái)上，而對(duì)于這些物品的發(fā)源地區(qū)，它們從不提及。（觀察者網(wǎng)注：在西方文化中，喜鵲讓人們聯(lián)想到“偷竊”、“厄運(yùn)”，喜鵲心態(tài)也指拿來(lái)主義心態(tài)。）

　　與之對(duì)應(yīng)的是，谷歌趨勢(shì)（googletrends）里，文化挪用一詞在2010年以后頻頻成為熱門話題。

　　中國(guó)工藝美術(shù)學(xué)會(huì)香文化專委會(huì)專家委員孟暉告訴觀察者網(wǎng)，在她看來(lái)，文化挪用和文化欣賞這兩個(gè)概念本身就是陷阱，是西方人事先給自己設(shè)了道德制高點(diǎn)。預(yù)設(shè)的前提是，只要西方的當(dāng)事人單方面宣布，他的行為只涉及文化，那么你就不能分析和質(zhì)疑他行為里任何非文化性的內(nèi)容和成分，更不能分析他行為里非文化性的動(dòng)機(jī)和心理。

　　像文化欣賞這個(gè)概念，用了“欣賞”這一概念，那么就是一種高級(jí)的審美活動(dòng)，是用肯定的態(tài)度去欣賞某國(guó)文化的某項(xiàng)美好的東西。在這樣一個(gè)虛偽的概念下，西方人就可以為所欲為，比如找個(gè)非常丑的模特，做很低級(jí)的動(dòng)作和行為，但給她或他穿上某個(gè)第三世界國(guó)家的民族服裝，放在似乎是那個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)文化環(huán)境里。那么一旦那個(gè)國(guó)家的人們起來(lái)質(zhì)疑，西方人就說(shuō)，我們?cè)诟阄幕蕾p，你們指責(zé)這里面的非文化因素，那是你們用落后和狹隘的民族主義玷污人類崇高的精神活動(dòng)，玷污人性的善意。

　　文化挪用的概念更復(fù)雜一點(diǎn)，但同樣是因?yàn)橛昧恕拔幕钡母拍?，就?qiáng)迫人們只能在“文化”的狹隘范疇里施展討論，如果你指出一個(gè)具體的文化挪用行為里的非文化動(dòng)機(jī)，那當(dāng)事人又贏了，“而且我們中國(guó)人大多沒(méi)有意識(shí)到，西方人為中國(guó)量身打造的一整套的唯心史觀中，有很重要的一條，那就是中國(guó)人自古富有和先進(jìn)，但是永遠(yuǎn)不肯讓中國(guó)擁有的文明成果出長(zhǎng)城，拒絕和人類分享中國(guó)的文明成果。這在世界上是各國(guó)人廣泛相信的一條說(shuō)法，那么，我們中國(guó)人一旦討論西方人的文化挪用問(wèn)題，就很容易陷入困境。”

　　本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。

掃描上面二維碼，微信咨詢

落戶咨詢熱線：13671738356